ARAŞTIRAN VE YAZAN JOAN WILLIAMS
Türkçeye çeviren ve hazırlayan Suat Barlas Çelik
96 sayfa
örneğin:
MATEY: (Bazen matie olarak yazılır). Bu diğer kadın, “dışarıdaki” kız arkadaş veya dişi Joe Grine anlamına gelir.
ME DWID: Arkadaşlarınızla takılın, kelimenin tam anlamıyla meditasyon yapmak.
MEK A DUPPY: Birini öldürmek. Ne yazık ki, dancehall şiddet üzerine kurulu gibi görünüyor, bu yüzden başkalarına şiddet uygulamakla ilgili çok fazla kelime kullanılıyor.
MEK DI PLACE BUMMY: Mash up di place’in farklı bir kullanımı.
MEK MI YEY ZOOM: Çok hoş bir ifadedir. Söylenmesin gözlerinin şaşkınlıkla dışarı fırlamasına neden olacak kadar sıra dışı bir şey söylenmesi veya yapılması anlamına gelir. Başka bir deyişle, “Şaşkına döndüm.”
MEK YA: Ja. (Jamaika)’da üretilen yerel bir ürün.
MI A KING FRAM CREATION: “Ben gerçek bir rastafariyim.” Yard’da rasta saçı takan, esrar içen ve başka dış görünüş özellikleri sergileyen, ancak aslında sahtekârdan başka bir şey olmayan birçok kişi var. Biri Mi a king fram creation dediğinde, gerçek bir rasta olan kendisi ile sahtekârlar arasında bir çizgi çekmeye çalışmaktadır.
MI A PREE YU: Vay canına, gerçekten çok güzel görünüyorsun! Sana hayranım. Bazen erkekler başkalarının kendilerini taciz ettiğinden bahsettiklerinde aslında tacizcinin casusluk yaptığını /onu gözlediğini ima ederler.
MI BISNISS veya MI TOOL: Benim silahım (ya da herhangi bir silah türü).
MI CHECK FI YU: Seni içtenlikle seviyorum. Mi check fi im. Onu içtenlikle seviyorum vs. vs..
MI DAWTA: Bu, romantik bir Yardie erkeğinin karısından veya en sevdiği kız arkadaşından bahsederken kullandığı çok sevgi dolu bir ifadedir.
MI DOOPS: Sevgilim gibi bir sevgi ifadesi. Eskiden buna mi boonoonos denirdi. Bazen sevilen veya saygı duyulan birine romantik olmayan bir şekilde hitap etmek için de kullanılır.
MI LINKS: Bir arkadaş. Sizin çıkarlarınızı gözeten biri.
MI LUV YU MORE DAN COOK FOOD: Bir erkeğin kalbine giden yolun midesinden geçtiği tüm dünyada kabul gören bir gerçektir. Ancak Yard’da, lezzetli, sıcak bir ev yemeği onu gerçekten mühürleyebilir. Yani bir adam Mi luv yu more dan cook food dediğinde, temelde senin için hayatını vereceğini söylüyordur. İşte dostlarım, Yard’dan gelen herhangi adam için gerçek aşk budur!
MI NUH BEN DUNG FI NO MAN veya MI NAH DUCK: Oral seks yapmayı reddediyorum veya asla düşünmem.