KALAN MÜZK
İKİNCİ EL
Avrupa Birliği tarafından finanse edilen Ermenistan-Türkiye Normalleşme Süreci Destek Programı kapsamında, Anadolu Kültür tarafından gerçekleştirilen “Kadın Âşık ve Dengbêjler” projesinin ürünü olan, Dengbêj Gazin ve Âşık Leyli’nin“Van’dan Yerevan’a” albümü Kalan Müzik etiketiyle yayınlandı.
Âşıklık ve dengbêjlik gelenekleri, Ermenistan ve Türkiye’de sözlü tarih niteliği taşıyan halk edebiyatı türleri olarak hâlâ yaşatılmaktadır. Bu geleneği devam ettirmeye çalışan iki kadın, Dengbêj Gazin ile Âşık Leyli, ilk kez Erivan’da ve Van’da bir araya gelerek aynı ezgilerle kendi dillerinde ağıtlar yakıp birbirlerinin cümlelerini tamamladılar. Ermenice‘Mayro’, Kürtçede ‘Mayrokê’ oldu, Kürtçe ‘Kuriko’ ise Ermenicede‘Hoy Nar’…
Dengbêj Gazin’in, kaçırılan Ermeni kızı Gülizar’ın hikâyesini anlattığı kılamlara, Âşık Leyli’nin ailesinin tehcir edildiği Erzurum’a duyduğu özlem eklemlendi ve “Van’dan Yerevan’a” albümüyle dinleyiciyle buluştu.
Kürtçe / Ermenice
- Hınıs / Javakhk’ıma
- Hay Belim
- Bafille Gülo
- Kuriko / Hoy Nar
- Uriş e Dardıs
- Malan barkir
- Kilo
- Dera Axtamarê
- Ari Garip Can
- Ninnim / Meyrokê