Maggie Estep Türkçesi Burcu Denizci Editör Şenol Erdoğan Bir sabah kafası gözüme çok küçük gözüktü ve taşınmasını istedim. Neden? der gibi baktı Martin. “Yürümüyor,” dedim. Kafasının birdenbire küçüldüğünden bahsetmedim. Böyle bir şey denilmez. Yanlış. “Mutlu değilim,” dedim. Boynunu büktü, sonra omuzlarını silkti. Benimle yaşamaya başlayalı yalnızca üç hafta olmuştu. Eşyalarını toplayıp gitti. İki yabancı olarak […]
SUBLOG
Helen Adam – Neşesiz Cankinin Şarkısı
Hazırlayan Şenol Erdoğan Türkçesi Şevket Kağan Şimşekalp Kendi tanımıyla, Helen Adam, hayatının içinden kendi davulunun vuruşları eşliğinde geçmiştir. O, dünyaya açıldığı zaman Viktorya çağı, henüz, şüphe içinde modern bir bilince yol açıyordu. Parçalanmış devletlerin savaşan fraksiyonlara ayrıldığı II. Dünya Savaşı’nın şarapnel şoku… Kuzey İskoçya’nın bir küçük köyünde müsamahasız bir Presbitaryan vaizinin kızı olarak büyüyüp teselliyi […]
Mastürbasyon İlmi Üzerine Birkaç Düşünce
Önsöz S. C. Theodore Avrupa turu yaparken Mike Twain, “Fransa’da ne yaz ne kış ne de ahlak var,” demiştir. Bu bağlamda 1879’da Paris’te yazar ve şairlerden oluşan bir kulüpte “Mastürbasyon İlmi Üzerine Birkaç Düşünce” isimli konuşmasını yazdı ve okudu. O akşam Twain oldukça ısrarlı bir şekilde konuyla boğuşmaya karar vererek elindeki konuda ne kadar usta […]
hugo ball 14 Temmuz 1916 Sanattaki yeni bir akım Dada… Bunu, şimdiye kadar bu akım hakkında kimsenin hiçbir şey bilmemesinden, fakat yarın Zü-rih’te herkesin ondan bahsedecek olması gerçeğinden anlayabi-liriz. Dada, sözlükte yer alan bir ke-lime ve anlamı da oldukça basit… Fransızcada “sallanan oyuncak at” anlamına geliyor. Almancada ise “hoşça kal”, “sırtımdan in”, “elbet bir gün […]
Karanlık Dersler: Klasik Peri Masallarında Yamyamlık
Matt Harper Editör Şenol Erdoğan Türkçesi Anıl Karol Popüler modern çocuk masalları birçok kültür ve uzun yüzyıllar içinde evrim geçirmiştir. “Anlam Mücadelesi” adlı denemesinde, Bruno Bettelheim peri masallarının çocuklara ölüm, yaşlanma ve tipik “güvenli” öykülerin asla baş etmekle uğraşmadığı konulara dair bilgi verdiğini öne sürer. Haklı olabilir, ancak bu hikayeler toplumda çocuklara karşı hassasiyetin artmasıyla […]
Susan Sontag, Vytautas Landsbergis, Nam June Paik ve Jonas Mekas Judson Memorial Kilisesi 8 Ekim, 1994 Amerika’nın Nankörlüğü Hakkında Nam June Paik: Amerikalıların sizi unutmasına kızgınım. Anlıyor musunuz? Biliyorsunuz Amerikalılar Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonra savunma bütçesinden trilyonlarca dolar tasarruf ettiler. Vytautas Landsbergis: (Gülerek) Evet, ben de böyle düşünüyorum. Paik: Ayrıca Amerikalılar Kazakistan’daki petrol yataklarından ve […]
KENDİ YAZDIKLARI – JOHN LENNON
türkçesi tolga öztürk editör şenol erdoğan Çevirmenin Notu: Bu kitapta yer alan bütün yazım hataları ve absürtlükler orijinal metinden kaynaklanmaktadır. – T.Ö. GİRİŞ Onunla Woolton köyünün şenliğinde tanışmıştım. Şişko bir okul çocuğuydum ve uzanıp kolunu omzuma koyduğunda sarhoş olduğunu fark etmiştim. O zaman on iki yaşındaydık ve favorilerine rağmen onunla arkadaş olduk. Kafası hep uçuk […]
HİPPİ HAREKETİNİN TARİHİ underground poetix edition
all rights reserved in floriankunkel türkçesi tolga öztürk editör şenol erdoğan “Hippi” kelimesini duyduğunda insanın kafasında birçok imge ve çağrışım canlanır: batik boyalı kıyafetlerine çiçekler iliştirmiş, her zaman gülümseyen, ot içmekten gözleri donuklaşmış, etrafta rengarenk boyanmış VW’leriyle dolaşan, savaş veya barış ve insanların birbirleriyle savaşmadan yaşadığı bir dünya hakkında şarkılar söyleyen Bob Dylan veya Joan […]
Harley Davidson, Karşı-Kültür & Kapitalizm
Szymkowska-Bartyzel Türkçesi Anıl Karol Edit Şenol Erdoğan I. En geniş anlamıyla karşı kültür, kültürel ana akıma karşı olarak gelişen yeni bir kültürel oluşum anlamına gelir. Karşı kültürün yaptığı muhalefet, ana akımda işlevi olan temel ahlaki, davranışsal ve estetik değerlerin inkâr edilmesiyle gerçekleşir. Bir yandan karşı kültür inkâr, anlaşmazlık ve isyandan ortaya çıkarken diğer yandan belirli […]
Patois – Patwa Poetikası – Mercedes Bengoechea
Türkçesi: Yasin Öner Editör Şenol Erdoğan l. BATI HİNT EDEBİYATINDA DİL PROBLEMİ Afrika veya Asya’da sömürgecilik yoluyla İngiliz dilinin yayıldığı ülkelerde edebi üretimlere ilişkin bir dil seçme sorunu, beyaz olmayan yerli yazarlar için üstesinden gelmesi imkânsız bir durumdur. Daha geniş bir kitleye ulaşmak için uluslararası zeminde kabul edilen bir dilin genel olarak anlaşılır biçimlerinin kullanılması […]
VAGABOND ENTELEKTÜEL SERSERİLER Jeffrey S. Brown Türkçesi Yasin Öner Editör Şenol Erdoğan Nels Anderson, 1923’te hoboluk üzerine yaptığı dikkate değer sosyolojik çalışmasında , Chicago’da genç entelektüellerin yaşadığı “hobohemya” bölgeye dair tuhaf bir tarif verir: Nehrin kuzey tarafında, Chicago Bulvarı’nın altındaki Clark Caddesi “ana gövde”dir. Buraya gelip kısa süre kalanlar insanlardan oluşan bir grup bir araya […]
Haşhaşîlerin Sırrı: Sabbahîler – Hakim Bey
Haşhaşîlerin Sırrı Sabbahîler Hakim Bey Türkçesi Barış Tanyeri Hazırlayan Şenol Erdoğan Ofset Hazırlık Samet Tengerşek Peygamber Muhammed’in ölümünden sonra yeni İslami topluluk, halk tarafından seçilen ve Hak-güdümlü Halifeler adı verilen dört yakın Yoldaşı tarafından sırayla yönetildi. Bunların sonuncusu Ali ibn Ebu Talib idi; Peygamber’in damadı. İman edenler arasında Ali’nin kendi ateşli takipçileri vardı, ve onlara […]
Jim Morrison’ın Son Zamanları * ED SANDERS
Jim Morrison’ın Son Zamanları ED SANDERS Hazırlayan Şenol Erdoğan Aabi bunu kim çevirmişti yaa, basılı nüshada da unutmuşuz:)) Tüm Hakları Sub Yayın’da saklıdır. Hem bir Amerikan Rock and Roll Bakhüsü Hem de zeki bir sanatçıydı müzikal/edebi yeteneklerini mutlu etmek ve başkaldıran bir nesil yetiştirmek için kullanırdı Görünen o ki 69 şubatının Los Angeles & San […]
Anna Akhmatova Lût’un Karısı Türkçesi Tolga Alp Demirdaş Hazırlayan Şenol Erdoğan Tüm Türkçe Hakları Sub Yayınlarında Saklıdır. Petrograd, 1919 Hapsolmuş bu barbar başkentte, Unutmuştuk sonsuza değin Kasabalarını, göllerini, bozkırlarını, Şafaklarını, büyük anavatanımızın. Kana bulanmış gece gündüzlerin çemberinde Acı tatlı bir sükunet sarıyor bizleri, Kimse yardım elini uzatmak istemiyor, Çünkü burada kalmayı seçtik Çünkü, aşkıyla şehrimizin, […]
UNDERGROUND POETIX – Thulani Davis Özel
UNDERGROUND POETIX a magazine registered mark yıl 12 sayı 58 all rights reserved 2005-2021 SUB PRESS Hazırlayan Şenol Erdoğan Tüm Çeviriler Buğra Aksoy Bu müziği artık var olmayan kulüplerde, bir yüzyıl daha ayakta duracak İtalya’daki Operalarda, Manhattan, Brooklyn, Los Angeles, San Francisco ve Washington D.C.’deki parklarda, bunun yanında Harare, Zimbabve’deki Goree adasında dinledim. Bazıları ise […]
KARAVAN GÜNLÜKLERİ PAZ’a Güzelleme
Bu tek parça, müstakil şiir Pluton yayıncılık etiketiyle yayımlanan bir kitabımdan, “Topsuz Şiirler” alt başlıklı gene Pluton’ca yayımlanan 2023 sonu çeyreğine kadarki uzun soluklu sürecin derlemesinde yer alıyor. Ben bu yaptığım line-up metni “önemsiyorum” ve onu matbu ve de dijital çoklu yöntemler dahilinde çoklaştırıyorum. Bu da onlardan biri. -ş.e KARAVAN GÜNLÜKLERİ PAZ’a Güzelleme EYLÜL 2021 […]
Bu SUBLOG’un ilk metin girdisidir.